Render astropy tables to string as they are displayed in the CLI.
Output formatting matches printAstropyTables.
printAstropyTables
astropyTablesToStr()